1
00:00:03,150 --> 00:00:08,150
มีเหตุผลดีๆ ที่จะรักคุณ

2
00:00:11,850 --> 00:00:15,210
มันเป็นป้ายแบบเก่า

3
00:00:18,590 --> 00:00:25,310
ฉันค่อนข้างจะรู้สึกเหมือนว่า
เมื่อฉัน

4
00:00:25,310 --> 00:00:31,390
ตกหลุมรักครั้งแรก

5
00:00:37,290 --> 00:00:39,230
โอ้ อย่าบอกนะว่าคุณเพิ่งได้รับ
บ้าน

6
00:00:39,490 --> 00:00:40,329
ฉันจะไม่.

7
00:00:40,330 --> 00:00:41,510
คุณช่วยหยิบเตียงพวกนี้หน่อยได้ไหม?

8
00:00:41,790 --> 00:00:43,010
โอ้ คุณได้แคริบเบียนแล้ว

9
00:00:43,310 --> 00:00:45,330
คุณได้รับลูกทอดปุยเหล่านั้นหรือไม่
สิ่งต่างๆ?

10
00:00:45,650 --> 00:00:46,650
พวกมันเรียกว่าไพโลไร

11
00:00:46,830 --> 00:00:47,830
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

12
00:00:49,090 --> 00:00:50,110
ฉันควรโทรหาแม่คุณไหม?

13
00:00:50,310 --> 00:00:53,150
ไม่. เธออาจจะทำงานอยู่ชั้นบน
ฉันจะเอาไปให้เธอ

14
00:00:57,910 --> 00:00:58,910
อะไร

15
00:00:59,370 --> 00:01:01,630
นั่นไม่ใช่วันหยุดสุดสัปดาห์ปกติ
ถาดอาหารเย็น

16
00:01:01,870 --> 00:01:03,130
นั่นเป็นถาดที่ฉันเลอะเทอะ

17
00:01:04,590 --> 00:01:09,050
ฉันกับแม่ก็เข้าเรื่องกันอีกแล้ว
เช้าแล้วก็มีเรื่องต่างๆ เกิดขึ้น

18
00:01:10,670 --> 00:01:11,670
อะไร?

19
00:01:13,070 --> 00:01:14,070
พ่อได้โปรด

20
00:01:14,550 --> 00:01:16,270
เครื่องบูชาสันติของฉันเริ่มเย็นลงแล้ว

21
00:01:17,030 --> 00:01:18,710
ดี. ท่าทางน่ารัก.

22
00:01:19,350 --> 00:01:20,610
ไม่ว่าจะมีกลยุทธ์แค่ไหน

23
00:01:23,950 --> 00:01:24,950
พูดตรงๆ.

24
00:01:25,690 --> 00:01:27,330
แต่อย่ามองตาเธอ

25
00:01:27,670 --> 00:01:29,390
คุณรู้ว่าฉันรู้วิธีการทำเช่นนี้
ตอนนี้.

26
00:01:29,950 --> 00:01:31,390
เช่นเดียวกับการลงจอดเครื่องบิน

27
00:01:32,240 --> 00:01:34,020
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับมุมของการเข้าใกล้

28
00:01:34,740 --> 00:01:36,040
ครับ กัปตัน

29
00:01:41,700 --> 00:01:42,700
โซอี้?

30
00:02:34,410 --> 00:02:35,410
นิค?

31
00:02:37,550 --> 00:02:38,550
นิค?

32
00:02:39,010 --> 00:02:40,010
เฮ้.

33
00:02:43,870 --> 00:02:45,570
มันเช้า แต่ฉันมาสาย

34
00:02:45,870 --> 00:02:48,130
เวลา 5.46 น. ฉันรู้ ฉันรู้

35
00:02:48,410 --> 00:02:49,410
อาชญากรรมอย่าหลับใหล

36
00:02:49,510 --> 00:02:50,510
มีกาแฟ.

37
00:02:50,530 --> 00:02:52,170
มีรถชั้นล่างสำหรับคุณ โอเคไหม?

38
00:02:52,750 --> 00:02:55,490
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ เราจะเดินออกไป
ด้วยกัน

39
00:02:55,810 --> 00:02:59,310
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน แค่
ปล่อยให้ตัวเองออกไป ผ่อนคลาย. ใช้เวลาของคุณ

40
00:02:59,550 --> 00:03:00,550
นิค. อะไร

41
00:03:00,610 --> 00:03:03,130
คุณทำเช่นนี้เสมอ ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ฉัน
ไม่ได้ทำอะไรเลย

42
00:03:03,350 --> 00:03:05,610
ฉันต้องไปทำงาน เพียงแค่ผ่อนคลาย ไม่ต้องรีบร้อน
ใช้เวลาของคุณ

43
00:03:06,210 --> 00:03:07,370
รถมาแล้ว.

44
00:03:07,790 --> 00:03:10,870
ฉันรู้แล้วว่ารถอยู่ไหนพี่ชาย ฉันโทรมา
มัน. ดูสิ ฉันต้องไปทำงาน

45
00:03:11,410 --> 00:03:12,410
เย็น.

46
00:03:13,640 --> 00:03:17,900
ใช่ ฉันจะอาบน้ำแล้วยืม
แปรงสีฟันของคุณ และบางทีสักวันหนึ่งฉันจะทำ

47
00:03:17,900 --> 00:03:18,900
พบกับพี่สาวของคุณ

48
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
ฉันกำลังจะไป.

49
00:03:20,680 --> 00:03:22,180
คุณจะตายคนเดียว นิค

50
00:03:22,780 --> 00:03:23,940
เราทุกคนจะตายเพียงลำพัง

51
00:03:34,000 --> 00:03:38,840
สวัสดีตอนเช้าครับเจ้านาย

52
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
สวัสดีตอนเช้า.

53
00:03:44,670 --> 00:03:48,170
ดูหมดแรง.. ใช่ ฉันคิดว่าฉันนอนแล้ว
ครึ่งชั่วโมงเมื่อคืนนี้ อืม.

54
00:03:48,430 --> 00:03:49,329
คุณชื่ออะไร?

55
00:03:49,330 --> 00:03:50,850
บรู๊ค. มันร้ายแรงไหม?

56
00:03:52,130 --> 00:03:53,850
ไม่มีอะไรร้ายแรง ชีวิตเป็นเรื่องตลก

57
00:03:54,110 --> 00:03:55,530
ตลกมากจนร้องไห้เลย

58
00:03:56,490 --> 00:04:00,230
ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่เพราะพวกเรา
ต้องพูดคุย

59
00:04:01,790 --> 00:04:03,910
ตกลง. เกี่ยวกับอะไร? ฉันโทรไปบ้าง

60
00:04:04,270 --> 00:04:08,670
อดีตหุ้นส่วนของคุณ ไมเคิล สลอส ถูกแจ้งความเท็จ
ตัวเองอยู่หน้าคณะลูกขุนใหญ่ อืม

61
00:04:08,850 --> 00:04:12,580
ดูสิ... ฉันซาบซึ้งมาก คุณไม่
ต้อง... ใช่ ไม่ SDNY ไม่ได้มองหา

62
00:04:12,580 --> 00:04:16,220
โดยถือเป็นบัญชีการเบิกความเท็จแบบสแตนด์อโลน
พวกเขากำลังสร้างมันขึ้นมาเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของ

63
00:04:16,220 --> 00:04:17,220
กรณีที่ใหญ่กว่า

64
00:04:17,660 --> 00:04:18,899
โอเค ข้อหาอะไรล่ะ?

65
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
ฉันไม่แน่ใจ.

66
00:04:20,140 --> 00:04:21,140
สิ่งกีดขวาง?

67
00:04:21,560 --> 00:04:25,540
สมรู้ร่วมคิด? อาจจะมีอะไรมากกว่านี้ แต่
การที่คนอื่นไม่พูดนั้นเป็นเหตุผล

68
00:04:25,540 --> 00:04:26,760
เพียงพอสำหรับท่านที่จะรักษาคำปรึกษาไว้

69
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
เอาล่ะ.

70
00:04:28,260 --> 00:04:30,400
เอาล่ะขอบคุณ ฉันจะคิดเกี่ยวกับ
มัน. คิดเร็วขึ้น

71
00:04:30,600 --> 00:04:34,080
ถ้าภาคใต้เข้ามาเกี่ยวข้องก็
กำลังจะใหญ่ พวกเขาไม่แพ้นิค

72
00:04:34,420 --> 00:04:35,420
ฉันเข้าใจแล้ว.

73
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
คุณล่ะ?

74
00:04:36,980 --> 00:04:37,980
อืม

75
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
ล้อมทุกคนไว้ เราได้รับคดีแล้ว

76
00:04:43,660 --> 00:04:44,660
มันเป็นเรื่องยาก

77
00:04:45,960 --> 00:04:51,320
ดอนน่า ไอสมถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้
บ้านของเธอใน Crown Heights เธอถูกพบแล้ว

78
00:04:51,320 --> 00:04:53,280
โดยลูกสาววัย 17 ปีของเธอ

79
00:04:54,460 --> 00:04:58,720
โอเค สามีของเธอโทรมาหา เคเลบ
ไอสม นักบิน. เขาเพิ่งมาถึง

80
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
บ้านจากเจเอฟเค

81
00:05:00,040 --> 00:05:03,040
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพยังคงดำเนินการกับ TOD แต่
มันปลอดภัยที่จะคิดว่ามันเกิดขึ้น

82
00:05:03,040 --> 00:05:06,880
บางครั้งระหว่าง 18.00 น. เมื่อดอนน่า
กลับจากที่ทำงาน และ 21.01 น.

83
00:05:06,880 --> 00:05:07,879
เมื่อมีสายเข้า

84
00:05:07,880 --> 00:05:08,719
มันเป็นโพสต์เหรอ?

85
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
เธอเป็นผู้สอบสวน

86
00:05:10,380 --> 00:05:11,400
สำหรับข่าวกรองกองทัพเรือ

87
00:05:11,760 --> 00:05:16,100
เธอมีความสามารถพิเศษในการทำลายมูลค่าที่สูง
เป้าหมาย เช่น ผู้นำกลุ่มก่อการร้าย

88
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
คุณตั้งชื่อมัน

89
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
แดง. คิดว่าฉันเป็นคนเลว

90
00:05:20,240 --> 00:05:21,240
คุณไม่ควรสาปแช่ง

91
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
ใช่ มันฟังดูไม่เป็นธรรมชาติเลย
ออกจากใบหน้าของคุณ

92
00:05:24,480 --> 00:05:27,860
อาจเป็นการตอบโต้ ควรมีใครใส่.
ห่างไกลออกไป อาจจะเป็นวันอังคาร

93
00:05:27,860 --> 00:05:29,640
และมีคนเพิ่งทำผิด
บ้าน. นั่นก็เช่นกัน

94
00:05:30,040 --> 00:05:33,020
NYPD prelim ไม่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
สัญญาณของการบังคับเข้า

95
00:05:33,380 --> 00:05:36,460
อาจเป็นคนที่เธอรู้จักเช่นนั้น
เธอปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในบ้านเหรอ?

96
00:05:36,740 --> 00:05:38,840
ใช่. เอาล่ะ ณ จุดนี้...

97
00:05:39,349 --> 00:05:40,349
ทุกอย่างอยู่บนโต๊ะ

98
00:05:40,730 --> 00:05:43,690
ฆาตกรยังลอยนวลอยู่ ดังนั้นเราต้องการ
เพื่อก้าวต่อไป ฉันอยากให้คุณสองคนไป

99
00:05:43,690 --> 00:05:47,330
ไปที่สำนักงานของเธอ ฉันอยากให้คุณวิ่งหนีเธอ
วิชาสอบปากคำเหมือนใครๆ

100
00:05:47,330 --> 00:05:48,650
เพิ่งเปิดตัว ตกลง?

101
00:05:48,930 --> 00:05:50,290
เราจะมุ่งหน้าไปยังที่เกิดเหตุ ตกลง.

102
00:05:50,730 --> 00:05:52,490
เฮ้ เอ่อ ครอบครัวตอนนี้อยู่ที่ไหน?

103
00:05:52,790 --> 00:05:53,790
พวกเขายังคงอยู่ในที่เกิดเหตุ

104
00:05:53,990 --> 00:05:56,510
และพวกคุณ อันนี้ละเอียดอ่อน

105
00:05:57,130 --> 00:05:58,130
ระวัง.

106
00:06:11,880 --> 00:06:12,880
วันนี้คุณเงียบ

107
00:06:13,620 --> 00:06:14,620
เหนื่อย.

108
00:06:14,920 --> 00:06:17,460
คุณไม่ตายหรืออะไรเลยใช่ไหม?
เราทุกคนกำลังจะตาย

109
00:06:17,880 --> 00:06:20,320
ขอบคุณ. ผู้ชายสามารถอยู่คนเดียวกับเขาได้ไหม
ความคิด?

110
00:06:20,720 --> 00:06:22,180
ผู้ชายบางคนสามารถ ไม่ใช่คุณ.

111
00:06:22,420 --> 00:06:24,780
เมื่อคืนฉันมีแขกมาเยี่ยม
และเธอก็ทำลายการนอนของฉัน

112
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
แจ้งรายละเอียดให้ผมด้วย

113
00:06:26,560 --> 00:06:29,900
รายละเอียดกินเวลาประมาณเก้าโมง
นาที โอเค? ส่วนที่เหลือของคืน,

114
00:06:29,940 --> 00:06:33,280
ฉันจ้องมองขึ้นไปบนเพดานในขณะที่เธอ
กรนเหมือนอิงลิชบูลด็อก

115
00:06:33,480 --> 00:06:36,800
อืม คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
เหตุผลที่ฉันไม่เคยแต่งงานก็เพราะฉัน

116
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
ไม่สามารถนอนร่วมเตียงกับใครสักคนได้

117
00:06:37,980 --> 00:06:39,320
เลยต้องร่วมเตียงกับใครสักคน

118
00:06:39,909 --> 00:06:41,310
หยุดคุณจากการแบ่งปันชีวิต

119
00:06:41,890 --> 00:06:44,850
ค่อนข้างใช่

120
00:06:45,330 --> 00:06:46,370
มันค่อนข้างเศร้านะเพื่อน

121
00:06:46,770 --> 00:06:47,770
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น

122
00:06:47,990 --> 00:06:49,210
ใช่แล้ว คุณคือ นิวยอร์ก นิค

123
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
ใช่คุณเป็น

124
00:06:52,790 --> 00:06:53,790
ขอบคุณ

125
00:06:55,830 --> 00:06:56,830
สวัสดี.

126
00:06:58,270 --> 00:06:59,270
คิดว่าจะส่งคุณไป

127
00:06:59,570 --> 00:07:01,010
แม็ค เป็นยังไงบ้าง?

128
00:07:01,230 --> 00:07:02,230
คุณเป็นยังไงบ้าง?

129
00:07:02,470 --> 00:07:04,330
ดี. ดีใจที่ได้พบคุณ นี่คือของฉัน
หุ้นส่วน แซม

130
00:07:04,550 --> 00:07:06,670
ยินดีที่ได้รู้จัก. ยินดีที่ได้รู้จัก. อะไร
อย่างอื่นเรารู้ไหม?

131
00:07:07,270 --> 00:07:08,610
เหตุเกิดที่ห้องนอนชั้นบน

132
00:07:09,020 --> 00:07:10,140
ดูเหมือนบาดแผลจากแรงทื่อ

133
00:07:10,360 --> 00:07:11,580
ถูกตีหัวหลายครั้ง

134
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
ลูกสาวอยู่ไหน?

135
00:07:13,380 --> 00:07:16,740
ในสวนหลังบ้าน. เรากำลังพยายามที่จะเก็บ
เธออยู่ห่างจากมันทั้งหมด

136
00:07:17,140 --> 00:07:18,140
ตกลง.

137
00:07:18,980 --> 00:07:20,000
พร้อม? ใช่.

138
00:07:21,440 --> 00:07:25,280
เห็นกรอบมั้ย?

139
00:07:25,660 --> 00:07:26,660
ใช่.

140
00:07:27,960 --> 00:07:29,120
ดูรูปแบบการหยด

141
00:07:29,700 --> 00:07:32,140
มีหางของมัน มีคนทิ้งไว้ใน
รีบ.

142
00:08:04,490 --> 00:08:06,650
ดังนั้นเธออยู่ชั้นล่าง เธอวิ่งขึ้นไป

143
00:08:08,570 --> 00:08:09,730
จะไปเอาปืน..

144
00:08:10,790 --> 00:08:14,170
และมีลายนิ้วมืออ่านอยู่ด้วย
เธอเปิดมันออก ฉันเดาว่าเธอเป็น

145
00:08:14,170 --> 00:08:17,490
โจมตีก่อนที่เธอจะคว้ามันไว้และ
ฆ่าหมีด้วยมัน

146
00:08:19,010 --> 00:08:20,850
ป้องกันบาดแผลที่มือของเธอเมื่อเธอ
ต่อสู้

147
00:08:22,410 --> 00:08:23,410
กะโหลกแตก.

148
00:08:24,910 --> 00:08:26,530
นั่นคงจะเป็นอันตรายถึงชีวิตด้วยตัวมันเอง

149
00:08:27,130 --> 00:08:29,950
ใช่. ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ก็ทำต่อไป
และไปและไป

150
00:08:30,970 --> 00:08:32,130
ไม่ใช่การปล้นแน่นอน

151
00:08:35,080 --> 00:08:36,080
นี่คือความโกรธ

152
00:08:41,340 --> 00:08:42,700
คุณคิดอย่างไรกับการฆาตกรรม
อาวุธ?

153
00:08:43,400 --> 00:08:44,580
ฉันไม่รู้. บางสิ่งบางอย่างหนัก

154
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
ขอบโค้งมน.

155
00:08:48,980 --> 00:08:50,780
ตกลง. คุณต้องการทำเช่นนี้อย่างไร?

156
00:08:53,580 --> 00:08:55,980
ฉันคิดว่าคุณควรพาลูกสาวไป
ฉันจะพาพ่อไป

157
00:08:56,500 --> 00:08:58,700
เราจะได้มากกว่านี้ถ้าเราแยกพวกมันออกและ
เปรียบเทียบบันทึกย่อ

158
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
ฟังดูดี

159
00:09:07,500 --> 00:09:11,500
ฉันเกลียดสคิฟ ฉันอยู่ห่างออกไป 30 วินาที
กำลังดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้

160
00:09:11,800 --> 00:09:13,300
ใช่ มันรู้สึกเหมือนเราอยู่ในโลงศพ

161
00:09:13,560 --> 00:09:14,620
โอ้ ฉันอยากจะถูกเผาศพเสียดีกว่า

162
00:09:15,340 --> 00:09:16,820
คุณเคยพิจารณาการฝังศพสีเขียวหรือไม่?

163
00:09:17,380 --> 00:09:20,940
แน่นอนว่ายังไม่ได้ ร่างกายพุ่งตรงเข้าไป
ลงดิน ไม่ดอง ไม่ไอ

164
00:09:21,220 --> 00:09:23,880
ด้วยวิธีนี้คุณจะสลายตัวตามธรรมชาติและ
คืนสารอาหารของคุณสู่โลก

165
00:09:24,360 --> 00:09:25,540
มันช่างสวยงามจริงๆ

166
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
ขออภัยที่ให้รอ

167
00:09:32,080 --> 00:09:33,460
สิ่งเหล่านี้ควรมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

168
00:09:36,500 --> 00:09:37,860
แน่นอนว่าไม่มีอะไรสามารถออกไปจากห้องนี้ได้

169
00:09:45,620 --> 00:09:48,920
ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ดอนน่า? จริงหรือที่ลูกสาวของเธอพบ

170
00:09:48,920 --> 00:09:50,420
เธอ? ขออภัย เราไม่สามารถปล่อยเรื่องนั้นได้
ข้อมูล

171
00:09:50,820 --> 00:09:51,820
ไม่ ฉันเข้าใจ

172
00:09:51,840 --> 00:09:54,180
ฉันแค่... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

173
00:09:55,060 --> 00:09:56,060
โซอี้ผู้น่าสงสาร

174
00:09:56,460 --> 00:09:59,260
คุณกับดอนน่าทำงานร่วมกันมาหลายปี
ใช่มั้ย?

175
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
ใช่อย่างใกล้ชิด

176
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
ใกล้แค่ไหน?

177
00:10:01,920 --> 00:10:03,320
ฉันเป็นเกย์ ถ้าคุณถามแบบนั้น

178
00:10:04,180 --> 00:10:05,159
ดีใจที่ได้รู้

179
00:10:05,160 --> 00:10:07,860
เชิญรับชมได้ทุกเรื่องครับ.
แฟ้มคดีของเธอ แต่พูดตามตรง ส่วนใหญ่

180
00:10:07,860 --> 00:10:09,800
คนพวกนี้ตายหรือถูกล็อค
ขึ้นในต่างประเทศ

181
00:10:10,420 --> 00:10:12,420
พวกเขาจะไม่สามารถเข้าถึง Donna's ได้
ตัวตนอยู่แล้ว

182
00:10:16,480 --> 00:10:19,200
แต่... แต่อะไรนะ?

183
00:10:22,860 --> 00:10:25,960
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะช่วยได้ไหม แต่
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

184
00:10:27,220 --> 00:10:29,140
ฉันกับดอนน่าออกไปทานอาหารกลางวันกันทุกวัน
วันพุธ

185
00:10:29,660 --> 00:10:32,320
ดอดแก้วไวน์มาร์ตินี่ไป
เลิกกันทั้งสัปดาห์

186
00:10:33,480 --> 00:10:34,800
เราหวงแหนมัน มันเป็นเรื่องของเรา

187
00:10:36,520 --> 00:10:38,300
แต่เมื่อวานแตกต่างออกไป

188
00:10:39,100 --> 00:10:40,900
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เธอเป็นคนปกติของเธอ
ตนเอง

189
00:10:41,180 --> 00:10:45,040
แต่แล้วฉันก็ไปเข้าห้องน้ำและ
เมื่อฉันกลับมาเธอก็ไปแล้ว

190
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
คุณหมายถึงอะไรหายไป?

191
00:10:47,020 --> 00:10:49,720
เธอจากไป อาหารของเธอนั่งอยู่ตรงนั้น
ไวน์ครึ่งแก้ว

192
00:10:51,200 --> 00:10:54,880
คุณไม่ได้ถามเธอว่าเกิดอะไรขึ้น? ฉัน
ส่งข้อความหาเธอแต่เธอไม่เคยตอบเลย

193
00:10:56,060 --> 00:10:59,760
คุณสามารถดูโทรศัพท์ของฉันได้ถ้าจำเป็น
ใช่ว่าจะดีมาก ขอบคุณ

194
00:11:02,480 --> 00:11:05,140
คุณช่วยพาฉันผ่านค่ำคืนของคุณได้ไหม
ก่อนที่คุณจะกลับบ้าน?

195
00:11:06,060 --> 00:11:08,720
ฉันกำลังขับเครื่องบินที่มาจาก
ฮีทโธรว์

196
00:11:09,240 --> 00:11:12,280
ฉันติดอยู่ในการจราจรเกือบตลอดทาง
กลับมาที่นี่ สนามบินไหน?

197
00:11:13,540 --> 00:11:16,380
เจเอฟเค ฉันบอกเจ้าหน้าที่หมดแล้ว
นี้

198
00:11:18,000 --> 00:11:20,380
ฉันรู้. ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผ่านไปได้
ทั้งหมดนี้อีกครั้ง

199
00:11:21,220 --> 00:11:22,580
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับการวางของ
ที่ดิน

200
00:11:25,260 --> 00:11:28,400
ตอนนี้คุณไปถึง JFK กี่โมง?

201
00:11:29,870 --> 00:11:32,290
ผมลงเครื่องเวลา 19.25 น.

202
00:11:33,050 --> 00:11:35,810
กว่าจะถึงบ้านก็สบายดี
8 ที่ผ่านมา

203
00:11:36,330 --> 00:11:38,370
ลูกสาวของฉันกลับมาบ้านเหมือนกัน
เวลา.

204
00:11:39,050 --> 00:11:44,470
ฉันจึงพบเธอ และ... ฉันโทรหาเธอ
ตำรวจ

205
00:11:49,150 --> 00:11:51,170
เคเลบ ฉันต้องถามนะ ฉันต้อง.

206
00:11:52,750 --> 00:11:54,090
การแต่งงานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

207
00:11:55,530 --> 00:11:58,970
แข็ง. ฉันหมายถึงไม่สมบูรณ์แบบ แต่ใครล่ะ?

208
00:11:59,920 --> 00:12:04,040
คุณหมายถึงอะไรโดยที่? ไม่ มันเป็นเพียง
สิ่งที่คุณพูด ฉันหมายถึงฉันก็ไปเหมือนกัน

209
00:12:04,040 --> 00:12:07,920
มาก. เธอทำงานมากเกินไป บางครั้งก็เป็น
ยากที่จะเชื่อมต่อ

210
00:12:09,520 --> 00:12:12,180
เรือสองลำแล่นผ่านในเวลากลางคืนเริ่ม
รู้สึกเหมือนเพื่อนร่วมห้องของคุณ

211
00:12:16,620 --> 00:12:19,520
มีใครอีกไหมที่เราควรจะรู้
เกี่ยวกับ?

212
00:12:20,340 --> 00:12:21,299
คุณหมายความว่าอย่างไร?

213
00:12:21,300 --> 00:12:22,680
มีผู้หญิงอยู่ข้างๆมั้ย?

214
00:12:24,160 --> 00:12:26,060
ไม่ ไม่มีการตัดสิน

215
00:12:26,540 --> 00:12:28,180
คุณเป็นนักบิน คุณเดินทางบ่อยมาก

216
00:12:28,510 --> 00:12:30,570
ผู้คนเริ่มเหงา การแต่งงานของเรานั้น
แข็งแรง

217
00:12:30,870 --> 00:12:34,030
คุณเพิ่งบอกฉันว่าการแต่งงานของคุณคือ
ของแข็ง ตอนนี้คุณกำลังบอกว่ามันแข็งแกร่ง

218
00:12:34,150 --> 00:12:35,149
อันไหนล่ะ?

219
00:12:35,150 --> 00:12:36,150
ไม่มีใครอีกแล้ว

220
00:12:36,350 --> 00:12:37,410
ฉันรักภรรยาของฉัน

221
00:12:42,270 --> 00:12:45,690
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม? ฉันได้รับ
โทรและส่งข้อความจากทั้งครอบครัวของเรา

222
00:12:49,470 --> 00:12:50,990
แม่ของฉันเกลียดเขาเสมอ

223
00:12:51,290 --> 00:12:52,990
เธอไม่มีปัญหาในการพูดเช่นนั้น

224
00:12:54,510 --> 00:12:55,890
เขาเป็นแฟนของคุณนานแค่ไหน?

225
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
เกือบแปดเดือน..

226
00:12:58,020 --> 00:12:59,020
ใช่.

227
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
เขาชื่ออะไร?

228
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
เนท ฟิชเชอร์.

229
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
เนท ฟิชเชอร์.

230
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
ตกลง.

231
00:13:07,740 --> 00:13:12,220
เอาล่ะ เอ่อ คุณและแม่ของคุณ
ทะเลาะกับเน็ตเมื่อวาน

232
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
ตอนเช้า

233
00:13:14,000 --> 00:13:16,020
มีโอกาสที่เขาจะมีไหม.
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

234
00:13:16,340 --> 00:13:17,340
ไม่ ไม่?

235
00:13:17,620 --> 00:13:21,340
ฉันหมายถึงถ้าแม่ของคุณขวางทาง...
เขาจะไม่. นอกจากนี้ เขาอยู่ในแทมปา

236
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
เยี่ยมเยียนยายของเขาจนกระทั่งต่อไป
สัปดาห์

237
00:13:23,340 --> 00:13:27,000
เอาล่ะ พวกคุณทะเลาะกัน
แล้วคุณก็ไม่พูดหรือส่งข้อความหา

238
00:13:27,000 --> 00:13:27,899
วันที่เหลือเหรอ?

239
00:13:27,900 --> 00:13:30,840
ฉันพูดอะไรโง่ๆ บางอย่างกับเธอ

240
00:13:31,680 --> 00:13:32,780
สิ่งที่หมายถึงจริงๆ

241
00:13:33,160 --> 00:13:34,640
ตกลง. ใช้ได้.

242
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
หายใจเข้า

243
00:13:36,580 --> 00:13:38,040
ใช้เวลาของคุณ ไม่ต้องรีบ โอเคไหม?

244
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
ตกลง?

245
00:13:41,860 --> 00:13:45,240
หน้าประตูมีใครมีบ้าง.
คีย์นอกจากคุณและพ่อของคุณ?

246
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
ไม่ ไม่

247
00:13:47,180 --> 00:13:48,180
แล้วประตูนี้ล่ะ?

248
00:13:48,560 --> 00:13:49,820
มันทำงานร่วมกับ fob

249
00:13:50,580 --> 00:13:54,000
ทุกคนในครอบครัวมีของตัวเอง มัน
เป็นความคิดของแม่ฉัน เธออยู่ที่ไหน?

250
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
โซอี้!

251
00:14:06,960 --> 00:14:09,480
ฉันรู้ว่ามันหยาบ เคทลิน แต่อะไรนะ
ความสัมพันธ์ของคุณกับดอนน่าเป็นยังไงบ้าง?

252
00:14:10,460 --> 00:14:13,180
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของดอนน่าตั้งแต่นั้นมา
วิทยาลัย

253
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
ฉันเป็นแม่ทูนหัวของโซอี้

254
00:14:15,160 --> 00:14:17,760
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะต้องพบเธอ
แม่แบบนั้น

255
00:14:19,040 --> 00:14:21,480
คุณบอกว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ ทำ
เธอเชื่อใจคุณเหรอ?

256
00:14:22,300 --> 00:14:23,520
มีอะไรเกี่ยวกับการแต่งงานของเธอบ้างไหม?

257
00:14:23,800 --> 00:14:24,439
แน่นอน.

258
00:14:24,440 --> 00:14:26,620
ฉันหมายความว่าพวกเขาดีขึ้นอย่างแน่นอน
และดาวน์

259
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
เช่น?

260
00:14:28,740 --> 00:14:32,520
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดก็คือเคเลบคนนั้น
ต่อสู้กับแอลกอฮอล์

261
00:14:32,860 --> 00:14:34,140
เขาเงียบขรึมมาหลายปีแล้ว

262
00:14:34,440 --> 00:14:36,940
ระหว่างการต่อสู้นั้น ดอนนาเห็นไหม
มีใครบ้างไหม?

263
00:14:37,260 --> 00:14:39,200
โอ้ ไม่ ดอนน่าจะไม่ทำอย่างนั้น

264
00:14:39,880 --> 00:14:41,460
โอเค ครั้งสุดท้ายที่คุณคุยกันคือเมื่อไหร่
เธอ?

265
00:14:41,820 --> 00:14:44,340
เมื่อวานเธอโทรหาฉันตอนบ่ายสอง

266
00:14:44,580 --> 00:14:46,260
ฉัน เอ่อ ฉันไม่ได้ตอบ

267
00:14:47,560 --> 00:14:51,880
ขออภัย เอ่อ ครั้งสุดท้ายที่เราจริงๆ
พูดคือ เอ่อ มันเป็นห้าวัน เอ่อ

268
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
ห้าสัปดาห์ที่ผ่านมา

269
00:14:53,220 --> 00:14:57,020
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับพวกคุณเหรอ?
จะไม่พูดนานขนาดนั้นเหรอ?

270
00:14:57,860 --> 00:15:02,680
ไม่ โอ้ ใช่ เรามี... สวยอยู่แล้ว
อาร์กิวเมนต์ที่ไม่ดี

271
00:15:03,940 --> 00:15:08,000
แค่... ต้องการพื้นที่บางส่วนจากเธอ
ความคิดเห็นเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

272
00:15:08,880 --> 00:15:11,040
มันเป็นการต่อสู้ที่โง่เขลา

273
00:15:11,240 --> 00:15:14,120
ฉันคิดว่าเราจะมีเวลาแก้ไขมัน คุณ
รบกวนแจ้งรายละเอียดเกี่ยวกับ

274
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
สู้เหรอ?

275
00:15:15,860 --> 00:15:19,160
ฉันเคยเห็นใครบางคนในอดีต
สิบเดือนแล้วดอนน่าก็คิดว่าเรา

276
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
กำลังเคลื่อนที่เร็วเกินไป

277
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
เขาชื่ออะไร?

278
00:15:21,660 --> 00:15:25,600
วินเซนต์ จาดา. เขาเป็นพ่อค้างานศิลปะ เขา
ทำงานนอกยุโรปเป็นส่วนใหญ่

279
00:15:26,140 --> 00:15:27,140
พวกคุณหมั้นกันแล้วเหรอ?

280
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
นานแค่ไหน?

281
00:15:28,560 --> 00:15:30,320
ใช่. ห้าสัปดาห์

282
00:15:31,180 --> 00:15:32,920
ดอนน่าเป็นคนแรกที่ฉันโทรหา

283
00:15:33,580 --> 00:15:37,900
ฉันคิดว่าเธอคงจะมีความสุขสำหรับ
ฉัน แต่เธอไม่ใช่

284
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
ทำไมไม่?

285
00:15:40,200 --> 00:15:43,660
ดอนน่ามักจะมีปัญหาบางอย่างอยู่เสมอ
ใครก็ตามที่ฉันพาเธอมา

286
00:15:44,260 --> 00:15:47,660
แน่นอนว่ามันเกิดจากความรักทั้งหมดแต่
เธอเป็นคนที่ปกป้องมาก

287
00:15:48,740 --> 00:15:50,400
ฟังดูเหมือนควบคุมเล็กน้อยเช่นกัน

288
00:15:51,580 --> 00:15:54,660
ใช่. ใช่ เธออาจจะเป็นเพียงเล็กน้อย
การควบคุม

289
00:15:58,980 --> 00:16:02,100
ลูกสาวมีแฟนเป็น
สงสัยยังไงก็ตาม อืม ขอบคุณ

290
00:16:02,180 --> 00:16:06,200
พวกคุณ ยังไงแม่ก็ไม่ชอบ
เด็กคนนี้และไม่มีปัญหาในการเปล่งเสียง

291
00:16:06,200 --> 00:16:09,320
เกี่ยวกับมัน โอเค ฟังดูเหมือน.
แม่เป็นคนเข้าไปยุ่ง คนชอบเข้า.

292
00:16:09,320 --> 00:16:10,980
ธุรกิจของคนอื่นเพราะพวกเขา
ไม่อยากดูของตัวเอง

293
00:16:10,980 --> 00:16:12,320
ปัญหา ลองจินตนาการดูว่า

294
00:16:14,000 --> 00:16:15,120
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นคนยุ่งเหรอ?

295
00:16:15,340 --> 00:16:19,080
ใช่คุณเข้าไปยุ่งมาก ไม่ ฉันทำไม่ได้
เข้าไปยุ่ง โอเคไหม? ฉันให้คำปรึกษาและแนะนำ

296
00:16:19,080 --> 00:16:20,640
ถึงเพื่อนตัวใหญ่และโดดเดี่ยวของฉัน โอเคไหม?

297
00:16:20,940 --> 00:16:24,020
คิดว่าคุณควรกวาดหน้าของคุณเองดีกว่า
ระเบียงก่อน โอเคไหม?

298
00:16:28,350 --> 00:16:31,730
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ คุณไม่
ต้องบอกฉัน แต่ฉันบอกได้ ถ้าคุณ

299
00:16:31,730 --> 00:16:32,730
อยากพูดฉันจะฟัง

300
00:16:33,210 --> 00:16:34,210
คุณใจดีมาก

301
00:16:36,810 --> 00:16:38,450
ไม่ ขอบคุณ แม็ค นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

302
00:16:39,930 --> 00:16:43,010
โอเค เอ่อ ข้อแก้ตัวของแฟนของโซอี้
เช็คเอาท์

303
00:16:43,590 --> 00:16:45,150
ยังอยู่ที่แทมปากับครอบครัว

304
00:16:45,710 --> 00:16:46,890
ฉันกำลังคิดถึงสามี

305
00:16:47,330 --> 00:16:48,330
เราควรพาเขาเข้ามาไหม?

306
00:16:48,890 --> 00:16:50,970
ฉันคิดว่าเราควรรอจนกว่าจะได้
บางสิ่งบางอย่างที่มั่นคงมากขึ้น

307
00:16:51,550 --> 00:16:52,550
เหมือนอาวุธสังหารเหรอ?

308
00:16:52,630 --> 00:16:53,630
อาจจะ.

309
00:16:53,990 --> 00:16:54,990
ฉันเข้าใจ.

310
00:16:55,340 --> 00:16:59,120
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำงานหนัก
ตรงนั้น และฉันแค่อยากจะบอกว่า

311
00:16:59,120 --> 00:17:03,800
คุณรู้ไหมว่านั่นจะไม่สิ้นสุด
สำหรับเราคนใดคนหนึ่ง ดังนั้น... ไม่ ฉันเป็น

312
00:17:03,800 --> 00:17:07,380
ไม่ได้มองหาการมาถึงตามกำหนดเวลา
เวลาและฉันไม่ต้องการเวลาบล็อก

313
00:17:07,460 --> 00:17:11,160
สิ่งที่ฉันต้องการคือช่วงเวลาที่แน่นอนของคุณ
นักบินก้าวลงจากเครื่องบินลำนั้น

314
00:17:12,839 --> 00:17:14,960
คาเล็บ ไอสม. ไอ-เอส-โอ-เอ็ม.

315
00:17:17,079 --> 00:17:19,819
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณคุณ
เวลา.

316
00:17:22,020 --> 00:17:22,919
มันคืออะไร?

317
00:17:22,920 --> 00:17:25,740
นั่นเป็นเที่ยวบินที่ทำงานหนักเกินไป
ผู้ประสานงาน

318
00:17:26,079 --> 00:17:30,540
สามีของดอนน่าจึงออกเดินทางเวลา 18.38 น.
เขาบอกคุณกี่โมง?

319
00:17:31,000 --> 00:17:33,280
เขาบอกว่าจะลงเครื่องเวลา 19.25 น.

320
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
ไม่ดีเลยเคเลบ

321
00:17:34,860 --> 00:17:36,700
ใช่. ถึงเวลาที่เรานำเขาเข้ามาแล้ว

322
00:17:43,300 --> 00:17:44,300
คุณเป็นคนโกหก

323
00:17:44,840 --> 00:17:48,720
และคุณโกหกเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง คุณ
รู้แน่ชัดว่าคุณลงจอดเวลาใด

324
00:17:49,669 --> 00:17:53,610
ฉันพูดผิด ฟังนะ เราถูกกำหนดไว้แล้ว
ลงจอดที่...คุณไม่ได้พูดผิด คุณ

325
00:17:53,610 --> 00:17:58,310
โกหก คุณลงจากเครื่องบินเวลา 6.38 น
บ่าย การเดินทางจาก JFK ไปยัง Crown

326
00:17:58,310 --> 00:17:59,590
ความสูงคืออะไร 40 นาที?

327
00:17:59,810 --> 00:18:01,870
50 นาที กับการจราจร โอเคไหม?

328
00:18:02,090 --> 00:18:04,730
ยังไม่ได้อธิบายว่าทำไมลูกสาวของคุณ
เจอกันถึงบ้าน 8.45 น.

329
00:18:05,630 --> 00:18:06,630
8.45.

330
00:18:06,650 --> 00:18:09,490
และคุณไม่ได้โทรมาจนกระทั่ง 9.01
บ่าย

331
00:18:09,750 --> 00:18:13,750
เห็นมั้ย ฉันไม่เก่งคณิตแต่ก็แค่นั้นแหละ
เหมือน 90 นาทีที่ไม่ถูกนับ นั่นก็คือ

332
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
ไม่ดีสำหรับคุณ

333
00:18:15,150 --> 00:18:16,510
หลังจากที่เครื่องลงแล้วคุณจะไปไหนคะเคเล็บ?

334
00:18:18,090 --> 00:18:19,090
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

335
00:18:19,970 --> 00:18:24,210
ฉันคิดว่าคุณถึงบ้านแล้ว ภรรยาของคุณ
ท้าทายคุณ คุณทำร้ายเธอ และ

336
00:18:24,210 --> 00:18:25,210
ฆ่าเธอ

337
00:18:25,250 --> 00:18:27,330
อะไร นั่นไร้สาระ

338
00:18:27,730 --> 00:18:30,950
ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม? ดูสิ มันต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ
ยากมาก. เธอเป็นมืออาชีพ

339
00:18:30,950 --> 00:18:33,690
พนักงานสอบสวน โอเคไหม? คุณไม่สามารถโกหกได้
เธอใช่ไหม?

340
00:18:33,950 --> 00:18:37,090
คุณนอนกับแอร์โฮสเตสหรือ
บางสิ่งบางอย่าง เธอรู้ชื่อผู้หญิงคนนั้น

341
00:18:37,090 --> 00:18:41,110
ก่อนจะเดินเข้าประตูไปใช่ไหม? ไม่
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่ เธอมีคุณ

342
00:18:41,110 --> 00:18:42,110
ตายเพื่อสิทธิ

343
00:18:42,270 --> 00:18:45,670
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปไกลเกินไป และคุณก็ฆ่าเธอ
ตอนนี้เธอตายแล้ว

344
00:18:46,380 --> 00:18:47,800
เธอนอนจมกองเลือดอยู่ตรงนั้น

345
00:18:48,080 --> 00:18:51,960
เกิดอะไรขึ้น คุณตื่นตระหนกทิ้ง
บ้านสะอาดก็กลับมาเหมือนเดิม

346
00:18:51,960 --> 00:18:53,020
ไม่เคยเกิดขึ้นใช่ไหม?

347
00:18:53,720 --> 00:18:58,500
อย่างที่ฉันพูดเอาล่ะทั้งหมดนี้
สมเหตุสมผล โอเค? มันสมเหตุสมผล ที่

348
00:18:58,500 --> 00:19:02,080
แต่ส่วนหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
คุณจะปล่อยให้ลูกสาวของคุณเดินเข้ามาได้อย่างไร

349
00:19:02,080 --> 00:19:03,320
ที่นั่นและเห็นเธอเช่นนั้น หยุด!

350
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
นั่นก็เพียงพอแล้ว

351
00:19:06,220 --> 00:19:08,220
คุณผิด. คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
ด้วยสิ่งนี้

352
00:19:09,060 --> 00:19:10,080
ใช่ ฉันโกหก

353
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
ใช่เรารู้

354
00:19:11,700 --> 00:19:12,700
ทำไม

355
00:19:13,620 --> 00:19:14,820
เพราะฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

356
00:19:15,980 --> 00:19:19,660
ฉันเงียบขรึมมา 11 ปีจนกระทั่งสองปี
หลายเดือนก่อน

357
00:19:20,820 --> 00:19:23,460
คุณต้องการรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนสำหรับสิ่งเหล่านั้น
90 นาที?

358
00:19:24,740 --> 00:19:27,320
ฉันอยู่ที่บาร์แห่งหนึ่งบนถนน Rockaway Boulevard

359
00:19:34,180 --> 00:19:35,740
โอเค แล้วทำไมคุณถึงโกหกเรา?

360
00:19:39,200 --> 00:19:43,400
เพราะในขณะที่ฉันกำลังสนุกที่สามของฉัน
วิสกี้ ภรรยาผมโดนทุบตี

361
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
ความตาย

362
00:19:46,030 --> 00:19:47,130
ฉันจะอยู่กับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

363
00:19:48,150 --> 00:19:49,930
ฉันจะบอกลูกสาวของฉันได้อย่างไร?

364
00:19:53,410 --> 00:19:54,990
ที่นั่น. ปล่อยให้มันเล่น

365
00:19:55,650 --> 00:19:56,650
ตกลง.

366
00:19:56,970 --> 00:19:58,610
ซอลลุกขึ้นไปเข้าห้องน้ำ

367
00:19:59,330 --> 00:20:02,570
เธอยังคงมองฝั่งตรงข้ามถนน
เธอถูกขังอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง

368
00:20:03,030 --> 00:20:09,590
หรือมีใครลุกขึ้นมาอย่างเร่งรีบแล้วเธอก็ไป
ใบไม้มุ่งหน้าไปทาง...

369
00:20:09,590 --> 00:20:13,630
ฝั่งตรงข้ามถนนคืออะไร?

370
00:20:13,930 --> 00:20:15,070
เพียงแค่การก่อสร้างไม่หยุดนิ่ง

371
00:20:28,490 --> 00:20:29,490
คุณต้องการอะไร?

372
00:20:29,690 --> 00:20:32,010
เฮ้ ไมค์กี้สายอะไร แท็กซี่เหรอ?

373
00:20:35,050 --> 00:20:37,010
เราเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง คุณอยู่ที่นี่
เมื่อวาน?

374
00:20:37,350 --> 00:20:38,350
ใช่แล้ว ใครอยากรู้ล่ะ?

375
00:20:42,170 --> 00:20:45,230
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?

376
00:20:45,690 --> 00:20:46,690
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

377
00:20:46,910 --> 00:20:48,070
กรุณามองใกล้อีกหน่อย

378
00:20:48,330 --> 00:20:50,810
เธออยู่ที่ร้านอาหารฝั่งตรงข้าม
ถนนแล้วเธอก็เดินมาที่นี่

379
00:20:53,610 --> 00:20:55,050
ใช่ ใช่ เอ่อ...

380
00:20:55,440 --> 00:20:58,060
เธอมาหาเราเมื่อวานนี้ เธอเป็น
ถามเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งของฉัน

381
00:20:58,360 --> 00:20:59,299
เธอโกรธมาก

382
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
เธอถามถึงใคร?

383
00:21:00,500 --> 00:21:02,460
เฮ้ ดูสิ ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว
ไม่มีสิ่งนี้เลย

384
00:21:03,060 --> 00:21:04,060
เห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

385
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
เธอถูกพบว่าถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้ ดังนั้น
ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

386
00:21:07,160 --> 00:21:07,879
จริงเหรอ?

387
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
จริงๆ.

388
00:21:09,260 --> 00:21:10,260
สาปแช่ง.

389
00:21:12,440 --> 00:21:15,640
กายชื่อแบรด สกินเนอร์ แต่เป็นเธอ
เรียกเขาด้วยชื่ออื่น

390
00:21:15,860 --> 00:21:16,579
ชื่ออะไร?

391
00:21:16,580 --> 00:21:19,980
ฉันจำไม่ได้ แต่เขาถอดเป็น
ทันทีที่เขาเห็นเธอ คิดว่าเธอก็แบบ.

392
00:21:19,980 --> 00:21:21,400
อดีตแฟนสาวบ้า ใครจะรู้?

393
00:21:21,740 --> 00:21:22,740
สกินเนอร์มาที่นี่วันนี้เหรอ?

394
00:21:22,840 --> 00:21:26,060
ไม่ คุณไม่ได้แสดง แต่มันเกิดขึ้นทั้งหมด
เวลา ไม่มีใครอยากทำงานอีกต่อไป

395
00:21:26,440 --> 00:21:29,400
เราต้องการข้อมูลทั้งหมด
คุณมีกับเขา มันไม่มาก. ฉันจ่ายเงินแล้ว

396
00:21:29,400 --> 00:21:31,060
คุณก็รู้ เงินสดจากหนังสือ

397
00:21:31,360 --> 00:21:32,440
ครึ่งหนึ่งของลูกเรือของฉันเป็นเช่นนั้น

398
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
คุณมีอะไร?

399
00:21:34,760 --> 00:21:38,560
อืม ฉันพาผู้ชายกลับบ้านครั้งแล้วครั้งเล่า
กะดึก

400
00:21:38,900 --> 00:21:41,480
ฉันมีตำแหน่งของเขาในแผนที่ของฉัน ก็แค่นั้นแหละ
ให้เวลาฉันสักครู่

401
00:21:44,180 --> 00:21:45,180
ใช่แล้ว เฮ้ โรบิน

402
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
คุณชื่ออะไรคะ?

403
00:21:47,000 --> 00:21:48,640
แบรด สกินเนอร์. ถือที่อยู่.

404
00:22:15,110 --> 00:22:17,910
ง่าย. สวย.

405
00:22:49,160 --> 00:22:51,820
ว่าไง? เฮ้ เรามีชื่อใหม่แล้ว

406
00:22:52,300 --> 00:22:54,480
แบรด สกินเนอร์. นั่นเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า
สิ้นสุด?

407
00:22:55,160 --> 00:22:56,720
ไม่ ไม่เคยได้ยินชื่อแบรด สกินเนอร์มาก่อน

408
00:22:56,980 --> 00:23:01,320
เห็นได้ชัดว่าดอนน่าเข้าหาแบรด
สกินเนอร์เรียกเขาว่าอย่างอื่น

409
00:23:01,320 --> 00:23:02,340
ชื่อและผู้ชายคนนั้นก็ออกไป

410
00:23:03,140 --> 00:23:04,340
ชื่ออะไรที่แตกต่าง?

411
00:23:04,680 --> 00:23:05,499
มันไม่ชัดเจน

412
00:23:05,500 --> 00:23:07,840
โอเค ฉันจะจัดการแอดดี้กับไวแอตต์ให้หมด
ถึงแบรด สกินเนอร์

413
00:23:08,220 --> 00:23:10,220
โอเค อะไรก็ได้ที่เป็นของสามี
ข้อแก้ตัว?

414
00:23:10,480 --> 00:23:14,460
ใช่ เช็คเอาท์แล้ว เขาอยู่ที่บาร์แห่งหนึ่ง
ร็อกอะเวย์. เจ้าหน้าที่ก็ยืนยัน..

415
00:23:14,700 --> 00:23:15,700
ตอนนี้แซมอยู่กับเขาแล้ว

416
00:23:15,800 --> 00:23:17,620
โอเค เราเอาเคเลบออกจากที่นั่นได้
คณะกรรมการ

417
00:23:17,860 --> 00:23:18,860
ใช่.

418
00:23:19,980 --> 00:23:24,260
คุณรู้ไหมว่าฉันไปหาผู้ชายคนนั้น
ค่อนข้างหนัก

419
00:23:25,200 --> 00:23:26,440
ใช่ แล้วคุณก็เคลียร์เขาแล้ว ใช่ไหม?

420
00:23:27,140 --> 00:23:28,140
ฉันรู้.

421
00:23:28,460 --> 00:23:29,520
มันไม่รู้สึกดี

422
00:23:31,240 --> 00:23:32,460
คุณกำลังทำงานของคุณนิค

423
00:23:33,140 --> 00:23:38,100
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ผู้ชายเพิ่งล้มลง
ลงจากเกวียน กลับบ้าน ภรรยาของเขา

424
00:23:38,100 --> 00:23:42,820
จากไปแล้ว ลูกสาวของเขาต้องหามันให้เจอ
ภรรยา วุ่นวายมาก ฉันหมายถึงทั้งหมด

425
00:23:42,820 --> 00:23:44,300
ครอบครัวสูญสิ้นแล้ว

426
00:23:45,200 --> 00:23:47,400
คุณสบายดีไหม?

427
00:23:50,550 --> 00:23:51,550
ใช่. ใช่.

428
00:23:52,270 --> 00:23:54,170
ฉันรักงานของฉัน ฉันรักสุนัขของคุณ

429
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
ฉันรักคุณ.

430
00:23:56,670 --> 00:23:58,130
ฉันจะกลับไปทำงาน

431
00:23:58,870 --> 00:24:00,290
เรายังต้องการอาวุธสังหารนั่น

432
00:24:01,030 --> 00:24:02,030
แซมอยู่ตรงนั้น

433
00:24:02,670 --> 00:24:04,650
ภาพเหล่านี้ถูกถ่ายเมื่อเช้านี้

434
00:24:05,290 --> 00:24:06,970
ฉันอยากให้คุณผ่านสิ่งเหล่านี้ไป

435
00:24:08,630 --> 00:24:10,930
ลองดูว่าคุณสามารถบอกได้ว่ามีอะไรหรือไม่
หายไป

436
00:24:14,030 --> 00:24:15,030
อืม...

437
00:24:16,760 --> 00:24:19,840
มีรูปปั้นหายไปที่นี่
มีคนมอบให้เราสำหรับงานแต่งงานของเรา

438
00:24:19,920 --> 00:24:21,120
เราเกลียดมันแต่เราก็เก็บมันไว้

439
00:24:21,820 --> 00:24:23,040
ประติมากรรมชิ้นนี้หนักไหม?

440
00:24:23,740 --> 00:24:24,740
ใช่.

441
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
มันกลม.

442
00:24:26,200 --> 00:24:27,580
มันมีลักษณะเช่นนี้

443
00:24:29,900 --> 00:24:30,879
เฮ้ แม็ค

444
00:24:30,880 --> 00:24:32,900
ฉันชื่อนิค ฉันถูกฆาตกรรม
อาวุธ

445
00:24:33,280 --> 00:24:34,980
ประติมากรรมหนัก ทรงกลม

446
00:24:35,360 --> 00:24:39,620
ตรวจสอบถังขยะทุกใบ ถังขยะทุกใบ
ภายในรัศมีห้าช่วงตึกแล้วกลับไป

447
00:24:39,620 --> 00:24:40,620
ถึงฉันเร็วๆ นี้ โอเค?

448
00:24:41,120 --> 00:24:42,200
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

449
00:24:47,600 --> 00:24:48,419
คุณอยู่ที่ไหน

450
00:24:48,420 --> 00:24:49,420
ฉันอยู่ที่บ้าน

451
00:24:50,040 --> 00:24:51,560
ฉันได้ขนมพายเนื้อจาเมกา

452
00:24:52,000 --> 00:24:54,020
คุณหญิงก็ให้เงินเพิ่มมาให้ฉัน เธอบอกว่าฉัน
ดูได้รับอาหารไม่เพียงพอ

453
00:24:54,620 --> 00:24:57,800
อย่าลืมว่าพวกเขาไม่มีจาเมกา
ในคุก คุณทำงานของคุณแล้วหรือยัง?

454
00:24:58,400 --> 00:24:59,760
ฉันได้รับบันทึกจากประตูหลัง

455
00:25:00,140 --> 00:25:04,820
เอาล่ะ เรากำลังมองหาเมื่อวานนี้
ระหว่าง 18.00 น. และ 21.01 น. ตามเวลา

456
00:25:04,820 --> 00:25:05,860
ของการฆาตกรรม คุณเห็นอะไร?

457
00:25:08,480 --> 00:25:10,700
มีรายการคีย์ fob เพียงรายการเดียวเท่านั้น
ในคืนแห่งการฆาตกรรม

458
00:25:11,100 --> 00:25:12,100
และมันเป็นของใคร?

459
00:25:13,240 --> 00:25:14,660
มันบอกว่าเคทลิน

460
00:25:15,480 --> 00:25:16,480
นั่นใครน่ะ?

461
00:25:20,170 --> 00:25:21,310
เพื่อนสนิทของดอนน่า

462
00:25:35,330 --> 00:25:37,030
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง เรามีหมายจับ

463
00:25:38,130 --> 00:25:39,130
เคทลิน.

464
00:25:39,950 --> 00:25:40,950
เคทลิน ซานโตส.

465
00:25:47,630 --> 00:25:49,170
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง เปิดใจเถอะ

466
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
แบรด สกินเนอร์?

467
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
เคทลิน?

468
00:25:58,020 --> 00:25:59,980
ดูเหมือนเธอกำลังเก็บของอยู่ บางทีเธอ
รีบออกไป

469
00:26:00,980 --> 00:26:02,260
ชัดเจน. ชัดเจน.

470
00:26:04,440 --> 00:26:05,580
ชัดเจน เธอไม่อยู่ที่นี่

471
00:26:05,880 --> 00:26:09,440
เธออาจจะอยู่ที่ร้านขายของชำ เธอ
อาจจะกำลังวิ่งหนี เราจะพาฌอนไป

472
00:26:09,440 --> 00:26:10,440
ส่งโบโลออกไป

473
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
โอ้ ใช่แล้ว กุชชี่ เฟอร์รากาโม

474
00:26:13,700 --> 00:26:15,680
คนงานก่อสร้างจ่ายเท่าไหร่
นั่นเหรอ?

475
00:26:16,640 --> 00:26:22,620
เหยื่อของเราเห็นแบรด สกินเนอร์ และเธอก็เห็น
ตายในคืนนั้น การเชื่อมต่อคืออะไร?

476
00:26:23,449 --> 00:26:27,050
ไม่แน่ใจ แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมดอนน่า
กำลังเรียกเขาด้วยชื่ออื่นที่นั่น

477
00:26:27,050 --> 00:26:31,610
จะต้องมีไพ่ 20 ใบในนี้ต่างกันทั้งหมด
นามแฝง เฮ้

478
00:26:36,150 --> 00:26:41,330
ฉันเจอใบเสร็จรับเงินสำหรับแหวนหมั้น
โทรหานิค

479
00:26:41,330 --> 00:26:48,050
มิลค์กี้คุณจะพบสิ่งนี้มากมาย
คนที่แต่งตัวประหลาด

480
00:26:48,050 --> 00:26:52,190
ไม่สามารถจ่ายได้ เขาใช้เครดิตปลอม
บัตรซื้อเสื้อผ้าดีไซเนอร์ทั้งหมด

481
00:26:52,190 --> 00:26:54,760
รองเท้า แม้แต่แหวนหมั้นของทิฟฟานี่

482
00:26:55,300 --> 00:26:58,100
ฉันคิดว่า Caitlin ใส่ทิฟฟานี่
เล่นไพ่คนเดียวเมื่อเราพูดคุยกับเธอเรื่องนี้

483
00:26:58,100 --> 00:27:00,700
ตอนเช้า โอ้เธอเป็นอย่างแน่นอน คุณสามารถ
เห็นมันจากนอกอวกาศ

484
00:27:01,180 --> 00:27:02,180
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้

485
00:27:06,620 --> 00:27:08,020
เธอใส่มันในภาพของเขาด้วย

486
00:27:11,060 --> 00:27:14,700
โอเค นั่นหมายถึงแบรด สกินเนอร์ มัน
Vincent คู่หมั้นของ Caitlin

487
00:27:15,460 --> 00:27:17,020
วินเซนต์คือแบรด แบรดคือวินเซนต์

488
00:27:17,360 --> 00:27:19,380
คนงานก่อสร้างในแต่ละวัน พ่อค้างานศิลปะ
ในเวลากลางคืน

489
00:27:20,159 --> 00:27:23,720
อย่างแน่นอน. NYPD พบอาวุธสังหารในนั้น
ถังขยะของปั๊มน้ำมัน สามช่วงตึก

490
00:27:23,720 --> 00:27:27,040
จากที่เกิดเหตุก็สามารถดึงออกมาได้
ภาพพิมพ์ ชื่อฆาตกรของเรา ชื่อจริงของเขา

491
00:27:27,040 --> 00:27:28,660
ชื่อเจเรมี โนวส์

492
00:27:29,300 --> 00:27:32,680
เจเรมี โนวส์. และคนนี้กำลังเล่นอยู่
มีชิ้นส่วนมากกว่า Peter Sellers WHO?

493
00:27:33,660 --> 00:27:36,640
ปีเตอร์ เซลเลอร์ส. คุณไม่เคยเห็นหมอ...
รักแปลก? ฉันเห็นดร.สเตรนจ์

494
00:27:37,460 --> 00:27:38,460
คูบริก? นิค. อะไร

495
00:27:38,740 --> 00:27:39,940
ประวัติศาสตร์ภาพยนตร์อยู่ข้างล่างห้องโถง

496
00:27:40,280 --> 00:27:43,940
ไป. ขอโทษ. เอาล่ะ. โนวส์ก็มี
บันทึกย้อนกลับไปเมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก

497
00:27:44,020 --> 00:27:48,130
เขาได้พัฒนา... การยึดติดแบบครอบงำ
กับผู้หญิงซึ่งทวีความรุนแรงขึ้นตามกาลเวลา ดังนั้น

498
00:27:48,130 --> 00:27:51,090
สะกดรอยตามซึ่งตกตะกอนแล้ว
คำสั่งห้าม และตอนนี้การฆาตกรรม

499
00:27:51,250 --> 00:27:52,710
ใช่แล้ว และนี่คือผู้ชายที่ป่วยหนัก

500
00:27:52,930 --> 00:27:55,110
ดังนั้นเราจึงดึงระบบรักษาความปลอดภัยจากเคทลิน
อาคาร

501
00:27:55,650 --> 00:27:58,370
เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว เธอขับรถออกจาก
โรงรถกับเจเรมี

502
00:27:59,070 --> 00:28:00,330
โบโลอยู่ในรถแล้ว

503
00:28:01,390 --> 00:28:02,390
เธอกำลังยิ้ม

504
00:28:02,830 --> 00:28:07,050
เธอไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้ทำอะไร
ดอนน่า. ไม่ และฉันคิดว่าถ้าเธอรู้

505
00:28:07,070 --> 00:28:08,070
เขาจะฆ่าเธอ

506
00:28:08,710 --> 00:28:09,710
คงจะฆ่าตัวตาย..

507
00:28:10,070 --> 00:28:11,070
มันแย่ลง

508
00:28:11,130 --> 00:28:12,290
แล้วการฆาตกรรม-ฆ่าตัวตายล่ะ?

509
00:28:12,530 --> 00:28:14,150
ก็ไม่แย่ไปกว่านี้ มีแต่ของมากขึ้น

510
00:28:14,650 --> 00:28:15,650
ฉันใช้บัตรเครดิตเหล่านั้น

511
00:28:16,170 --> 00:28:18,130
เรียกเก็บเงินทั่วสถานที่ใกล้เคียง
เคทลิน.

512
00:28:18,610 --> 00:28:19,810
ย้อนกลับไป 14 เดือน?

513
00:28:20,430 --> 00:28:23,270
คุณบอกว่าพวกเขาเดทกัน 10 ขวบเหรอ? ใช่แล้ว
นั่นเป็นเพราะเขากำลังศึกษาเธออยู่ เขา

514
00:28:23,270 --> 00:28:26,110
กำลังศึกษานิสัย รูปแบบของเธอ
และด้วยวิธีนี้เขาสามารถสร้างบุคลิกขึ้นมาได้

515
00:28:26,110 --> 00:28:27,330
ที่จะทำเครื่องหมายทุกช่อง

516
00:28:28,150 --> 00:28:30,530
แต่เขาไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับดอนน่า เธอ
สูดกลิ่นเขาออกมา

517
00:28:31,130 --> 00:28:33,350
เมื่อเธอเห็นเขาในชื่อแบรด สกินเนอร์ เขา
รู้ว่าเขาปรุงสุกแล้ว

518
00:28:34,190 --> 00:28:37,910
โอเค เขารับกุญแจจากเคทลิน
ไปที่นั่น

519
00:28:38,950 --> 00:28:41,090
บางทีพวกเขาอาจมีการสนทนา มัน
ไปได้ไม่ดี

520
00:28:41,430 --> 00:28:43,870
เธอวิ่งขึ้นบันได เขาติดตาม เขา
คว้ารูปปั้น

521
00:28:44,570 --> 00:28:45,610
เธอไปถึงอาวุธ

522
00:28:46,830 --> 00:28:48,870
แค่ไม่ทัน.. และเขาก็ฆ่าเธอ

523
00:28:49,410 --> 00:28:51,390
การสังหารหมู่ 911 แจ้งว่ามีอะไรหรือเปล่า?

524
00:28:52,510 --> 00:28:54,450
ผู้โทรเห็นคู่สามีภรรยาทะเลาะกันในรถ

525
00:28:54,710 --> 00:28:57,730
ผู้หญิงพยายามจะออกไปแต่ผู้ชาย
ดึงเธอกลับเข้ามาแล้วขับออกไป

526
00:28:58,010 --> 00:28:59,430
คำอธิบายรถยนต์ตรงกับของ Caitlin

527
00:29:00,810 --> 00:29:04,330
ตกลง. เอาล่ะ เราต้องสมมุติว่า
เธอคิดออกแล้ว ฉันจึงอยากให้พวกคุณ

528
00:29:04,330 --> 00:29:07,090
เพื่อมุ่งหน้าออกไปในทิศทางนั้น แอดดี้และ
ไวแอตต์จะพบคุณที่นั่น เราจะ

529
00:29:07,090 --> 00:29:08,090
จำกัดสถานที่ให้แคบลง

530
00:29:13,840 --> 00:29:20,180
มันแย่เกินไปที่ Caitlyn ฉันต้องการ
ทำงานนี้แต่คุณและเพื่อนของคุณ

531
00:29:20,180 --> 00:29:27,100
ทำเรื่องวุ่นวายจริงๆ อย่างน้อยก็เรื่องนี้
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

532
00:29:27,100 --> 00:29:37,680
สวัสดี

533
00:29:37,680 --> 00:29:44,020
เฮ้ โซอี้ ฉันคือเจ้าหน้าที่ นิค แชเฟอร์
กับคู่หูของฉัน แซม ที่นี่ เราต้องการของคุณ

534
00:29:44,020 --> 00:29:47,600
ช่วยด้วย หากสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉัน
พ่อคุณสามารถไปช่วยได้ นั่นยุติธรรมแล้ว

535
00:29:47,760 --> 00:29:51,180
นั่นยุติธรรมอย่างยิ่ง แต่ฟังฉันนะ
ป้าของคุณเคทลิน เธออาจจะอยู่ใน

536
00:29:51,180 --> 00:29:52,139
ปัญหาเล็กน้อย

537
00:29:52,140 --> 00:29:53,140
รอ. คุณหมายความว่าอย่างไร?

538
00:29:53,800 --> 00:29:55,620
ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการกับคุณได้
ช่วยด้วย

539
00:29:56,300 --> 00:29:57,300
ตกลง.

540
00:29:57,620 --> 00:29:59,560
ใช่. ฉันสามารถช่วยได้ ยอดเยี่ยม. ตกลง.

541
00:29:59,940 --> 00:30:02,080
เพียงแค่บอกฉัน เธอเคยพูดถึงก
สถานที่ในควีนส์?

542
00:30:02,320 --> 00:30:03,900
บางสิ่งบางอย่างที่เธอและคู่หมั้นของเธอ
พูดคุยกัน?

543
00:30:04,280 --> 00:30:06,740
สถานที่บางแห่งที่พวกเขาชอบไปด้วยกัน?
บางอย่างที่เขาอาจจะพูดถึง?

544
00:30:07,000 --> 00:30:08,700
บางอย่างในควีนส์เหรอ? อะไรก็ได้มา.
ใจ?

545
00:30:09,240 --> 00:30:13,460
มีรายชื่อนี้ที่ Vincent ส่งให้เธอ
เขาเป็นอาคารที่กรุบกรอบ

546
00:30:13,460 --> 00:30:14,319
หมกมุ่นอยู่กับ

547
00:30:14,320 --> 00:30:16,060
จำอะไรเกี่ยวกับอาคาร
เองเหรอ?

548
00:30:16,260 --> 00:30:19,720
เหมือนกับว่ามันดูเหมือนอะไร? รูปภาพ
มีอิฐเปลือยเป็นตัน บ้างก็พัง

549
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
-หน้าต่างด้านนอก

550
00:30:21,200 --> 00:30:23,920
โอ้ มันมีสิ่งนี้ที่ดูเหมือน
ปล่องไฟขนาดใหญ่

551
00:30:24,660 --> 00:30:26,360
ปล่องควัน. เส้นทางมวล.

552
00:30:26,700 --> 00:30:29,420
โอเค โซอี้ ขอบคุณมาก คุณเป็น
ร็อคสตาร์

553
00:30:38,250 --> 00:30:42,050
เราพบอาคารแห่งหนึ่งในมาสเพธ เช่าอยู่
ถึงหนึ่งในนามแฝงของเจเรมี วินเซนต์

554
00:30:42,050 --> 00:30:46,950
จอตโต้. NYPD ได้จัดตั้ง a
ปริมณฑล. ตามธง 911 เรา

555
00:30:46,950 --> 00:30:48,730
เชื่อว่าเจเรมีกำลังอุ้มเคทลินอยู่
ภายใน

556
00:30:49,450 --> 00:30:54,150
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตามคุณทำเรา
ต้องถือว่า Caitlin อยู่ใน

557
00:30:54,150 --> 00:30:55,450
กำลังก่อสร้างและตกอยู่ในอันตราย

558
00:30:55,650 --> 00:30:56,650
คุณคัดลอก?

559
00:30:56,690 --> 00:30:57,690
สำเนา. โอ้.

560
00:30:57,850 --> 00:30:58,689
เธอใช่มั้ย?

561
00:30:58,690 --> 00:31:01,310
ใช่. NYPD จับเวลาให้เขาเข้าไป เขาเข้าไปแล้ว
ที่นั่น

562
00:31:01,590 --> 00:31:02,590
เอาล่ะ คุณได้อะไร?

563
00:31:02,940 --> 00:31:05,620
เอาล่ะ เรามีการตกแต่งภายในที่เปิดกว้าง
ไม่มีทางเข้าไปข้างในถ้าไม่มี

564
00:31:05,620 --> 00:31:08,160
ด่าง และการละเมิดแบบตาบอดจะเป็น
โทษประหารชีวิตสำหรับ Caitlin

565
00:31:08,520 --> 00:31:10,460
โอเค แล้วไงล่ะ? คุณต้องดึงเขาออกมา

566
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
เราต้องการเขาตรงนี้

567
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
เราต้องการเหยื่อ

568
00:31:17,220 --> 00:31:18,220
ต้องเป็นฉันสิ

569
00:31:19,340 --> 00:31:22,960
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่มีเลย
สัมผัสประสบการณ์การเจรจาต่อรองตัวประกัน

570
00:31:23,520 --> 00:31:25,160
ขอแสดงความนับถือ. ฉันไม่มีอวัยวะเพศด้วย

571
00:31:26,660 --> 00:31:28,020
ผู้ชายคนนี้เป็นนักล่า แอดดี้

572
00:31:28,300 --> 00:31:31,960
ใช่. เขาโลภผู้หญิง เขาจะไม่
ฟังคนใดคนหนึ่งของคุณ คุณทุกคนเป็น

573
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
ภัยคุกคาม

574
00:31:34,540 --> 00:31:36,280
เขาจะต้องการความเห็นใจจากฉัน

575
00:31:39,460 --> 00:31:40,460
เชื่อฉัน.

576
00:31:41,020 --> 00:31:41,799
ใช่มั้ย?

577
00:31:41,800 --> 00:31:43,100
เธอพูดถูก. เมื่อเธอพูดถูกเธอก็ทำ
ถูกต้อง

578
00:31:44,580 --> 00:31:45,580
ขวา? อืม ฮะ?

579
00:31:46,920 --> 00:31:49,940
เอาล่ะ ไวแอตต์ คุณเข้ามาดูแล
คุณได้ภาพที่ชัดเจนคุณรับมัน นิค

580
00:31:49,940 --> 00:31:51,400
และฉันจะพยายามเข้าไปข้างในโดยไม่ต้อง
ถูกพบเห็น

581
00:31:51,700 --> 00:31:52,700
แอดดี้?

582
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
ย้ายกันเถอะ

583
00:31:55,780 --> 00:31:56,780
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน

584
00:31:58,140 --> 00:31:59,600
ใช่แล้ว ชิ้นเดียว. ฉันเข้าใจแล้ว.

585
00:32:01,160 --> 00:32:03,400
คุณมีความคิดใด ๆ ว่าฉันทำอะไรไป
คุณ?

586
00:32:04,699 --> 00:32:07,240
ไม่ ไม่ คุณกำลังมองฉันเหมือนฉันเป็น
สัตว์ประหลาด!

587
00:32:38,469 --> 00:32:39,510
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

588
00:32:41,350 --> 00:32:42,390
โอเค ฉันจะไม่

589
00:32:43,650 --> 00:32:46,010
แต่ฉันต้องพบคุณทั้งสองคนเพื่อให้แน่ใจ
คุณไม่เป็นไร

590
00:32:46,710 --> 00:32:47,710
เธอสบายดี

591
00:32:48,290 --> 00:32:49,330
ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?

592
00:32:50,530 --> 00:32:54,050
ตอนนี้ก็มีแค่เราสองคน
พูดแล้วฉันก็อยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น

593
00:32:54,170 --> 00:32:56,450
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเคทลินโอเค

594
00:33:09,899 --> 00:33:12,420
ติดต่อ. ทางเข้าด้านหน้า. เขาใช้ของเขา
ปก

595
00:33:13,420 --> 00:33:15,080
สำเนา. กดปุ่มค้างไว้ เรากำลังดำเนินการอยู่
ล็อค

596
00:33:15,660 --> 00:33:17,620
ไปทางทิศใต้กันเถอะ เรามีแผนบี

597
00:33:19,080 --> 00:33:20,460
เจเรมี ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

598
00:33:22,580 --> 00:33:23,660
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

599
00:33:24,520 --> 00:33:25,820
เพราะฉันได้อ่านเกี่ยวกับคุณแล้ว

600
00:33:26,740 --> 00:33:28,420
และฉันรู้ว่าคุณมีชีวิตที่ยากลำบาก

601
00:33:28,660 --> 00:33:30,660
และพ่อของคุณไม่ใช่คนดี

602
00:33:31,280 --> 00:33:32,960
แต่ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่คุณ

603
00:33:33,580 --> 00:33:35,420
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการช่วยคุณ

604
00:33:36,340 --> 00:33:37,880
คุณไม่รู้

605
00:33:38,990 --> 00:33:41,850
เจเรมี วางปืนลง วางลง
ปืน นั่นก็ใกล้พอแล้ว

606
00:33:46,530 --> 00:33:47,730
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

607
00:33:48,150 --> 00:33:49,150
แอดดี้.

608
00:33:50,410 --> 00:33:51,410
โอเค แอดดี้

609
00:33:51,510 --> 00:33:53,810
ทำไมคุณไม่โยนปืนของคุณมาที่นี่
ไรอัน?

610
00:33:54,890 --> 00:33:56,870
ถ้าเราแค่คุยกันคุณก็ไม่ใช่
จะต้องมัน

611
00:33:58,350 --> 00:34:01,090
ฉันบอกว่าโยนปืนของคุณ ไม่งั้นฉันจะฆ่า
เธอ.

612
00:34:08,489 --> 00:34:09,610
ฉันเชื่อใจคุณ เจเรมี

613
00:34:11,510 --> 00:34:13,170
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนอันตราย

614
00:34:18,070 --> 00:34:20,290
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการให้มันเป็นแบบนั้น
นี้

615
00:34:20,530 --> 00:34:21,949
ฉันไม่มีช็อตที่ชัดเจน

616
00:34:22,210 --> 00:34:24,949
คุณจะไม่ทำร้ายผู้หญิงที่คุณ
รัก. คุณไม่ใช่คนแบบนั้น

617
00:34:26,290 --> 00:34:27,550
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอคิด

618
00:34:28,489 --> 00:34:33,670
คุณรู้ไหม คุณยังสามารถแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ได้และ
มันเริ่มต้นด้วยการวางปืนลง

619
00:34:34,030 --> 00:34:37,350
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร คุณคือ
พยายามจะจัดการฉัน ไม่

620
00:34:37,659 --> 00:34:42,739
คุณต้องออกไป ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
ฉันอยู่กับคุณเจเรมี ฉันจะอยู่กับ

621
00:34:42,739 --> 00:34:44,880
คุณตราบเท่าที่คุณต้องการคืนนี้

622
00:34:45,400 --> 00:34:46,440
อย่าโกหกฉันนะนังบ้า

623
00:34:46,659 --> 00:34:47,679
คุณคิดว่าฉันโง่

624
00:34:48,139 --> 00:34:49,139
ยังไม่มีช็อตเลย

625
00:34:49,400 --> 00:34:52,620
แพตตี้ ค่อยๆ ไปทางขวาของคุณ คุณ
คิดว่าฉันโง่เหรอ?

626
00:34:53,460 --> 00:34:56,159
นิค แซม เรากำลังย้ายไปแผนบี

627
00:35:09,190 --> 00:35:10,190
อย่าขยับ.

628
00:35:11,670 --> 00:35:12,690
หยุดเคลื่อนไหว

629
00:35:17,590 --> 00:35:18,590
คุณสบายดีไหม?

630
00:35:19,450 --> 00:35:20,570
ทำได้ดีมากแอ๊ดดี้

631
00:35:45,130 --> 00:35:47,850
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อบอกอะไรบางอย่างกับฉัน
ปลอบใจฉันไม่อยากได้ยินมัน

632
00:35:54,390 --> 00:35:56,970
ถ้าฉันเพิ่งฟังดอนน่าเธอก็
อาจจะยังอยู่ที่นี่

633
00:35:58,050 --> 00:36:00,730
ถ้าฉันไม่สิ้นหวังขนาดนั้นก็อ่อนแอมาก

634
00:36:00,950 --> 00:36:01,950
หยุด.

635
00:36:05,690 --> 00:36:09,030
มันง่ายที่จะเชื่อผู้ชายที่เรารัก

636
00:36:12,210 --> 00:36:14,130
นั่นไม่ใช่ความอ่อนแอ นั่นคือ...

637
00:36:17,710 --> 00:36:18,730
แค่เป็นมนุษย์..

638
00:36:30,330 --> 00:36:32,330
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

639
00:36:32,650 --> 00:36:34,930
เขาอยู่ในบ้านของเรา เขาเจอเราแล้ว
ลูกสาว

640
00:36:35,590 --> 00:36:36,770
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ

641
00:36:37,130 --> 00:36:38,890
เคเลบ ขออีกเรื่องหนึ่ง

642
00:36:39,710 --> 00:36:41,690
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกลับมาพร้อมกับเวลาของ
ความตาย

643
00:36:42,930 --> 00:36:45,090
ดอนน่าหายไปก่อนเครื่องบินของคุณด้วยซ้ำ
ลงจอด

644
00:36:46,510 --> 00:36:47,810
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

645
00:36:50,870 --> 00:36:54,550
ขอบคุณที่บอกฉัน

646
00:36:56,430 --> 00:36:58,150
ฉันขอให้คุณและโซอี้โชคดี

647
00:36:59,190 --> 00:37:00,190
คุณเป็นคนดี

648
00:37:01,670 --> 00:37:02,670
ฉันจะพยายามที่จะเป็น

649
00:37:10,730 --> 00:37:11,730
เฮ้ โซอี้

650
00:37:13,080 --> 00:37:15,940
อีกสักครู่พ่อจะออกไป เขา
เพิ่งจะจบเรื่องกับเจ้านายของฉัน โอเคไหม?

651
00:37:19,620 --> 00:37:20,620
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

652
00:37:21,260 --> 00:37:22,260
แน่นอน.

653
00:37:28,800 --> 00:37:29,800
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

654
00:37:30,600 --> 00:37:31,780
เอ่อ ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ.

655
00:37:32,140 --> 00:37:33,140
เฮ้.

656
00:37:34,560 --> 00:37:37,960
คุณเอ่อ... คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ทะเลาะที่คุณมีกับแม่ของคุณเหรอ?

657
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
ใช่.

658
00:37:42,990 --> 00:37:43,990
ฉันเข้าใจ.

659
00:37:45,330 --> 00:37:49,150
ไม่ ฉันทำ ฉัน เอ่อ ฉันกำลังทะเลาะกัน
กับพ่อของฉันเมื่อเขาจากไป

660
00:37:50,730 --> 00:37:52,590
ฉันจำไม่ได้ว่าทะเลาะกันเรื่องอะไร
เกี่ยวกับ

661
00:37:53,130 --> 00:37:58,070
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างโง่ แต่สิ่งที่ฉัน
จำได้ว่ากำลังเดินออกจากบ้านเรา

662
00:37:58,070 --> 00:38:03,810
ในช่วงเย็นวันอาทิตย์ และต่อจากนั้น
วันอังคารเขาไปแล้ว

663
00:38:06,130 --> 00:38:07,130
แค่อีกหนึ่งวันเท่านั้น

664
00:38:07,310 --> 00:38:08,510
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการใช่ไหม?

665
00:38:09,150 --> 00:38:12,030
อีกแค่วันเดียวเราก็จะได้
ผ่านมันไปได้เหมือนเช่นเคย

666
00:38:13,279 --> 00:38:19,400
แต่ฉันไม่เข้าใจ ฉันก็เลยต้องเข้าใจ
อยู่กับมันเป็นเวลานานมาก

667
00:38:19,400 --> 00:38:26,140
ในที่สุดหลายปีต่อมาฉันก็ตระหนักได้

668
00:38:26,140 --> 00:38:33,080
มันเป็นเพียงชั่วครู่หนึ่ง ระบบของเหมือน
อีกล้านช่วงเวลาก็ไม่มีอะไรทำ

669
00:38:33,080 --> 00:38:36,220
ว่าเรารักกันมากแค่ไหน
เรามีความหมายต่อกันมากคุณรู้ไหม

670
00:38:36,220 --> 00:38:38,240
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

671
00:38:38,580 --> 00:38:41,500
โอเค นั่นคือสิ่งที่คุณยึดมั่นในตัวโซอี้

672
00:38:45,290 --> 00:38:46,288
ขอบคุณ.

673
00:38:46,290 --> 00:38:47,290
ใช่แล้ว

674
00:39:26,110 --> 00:39:27,110
ขอบคุณที่มา

675
00:39:29,850 --> 00:39:30,850
โอ้.

676
00:39:31,070 --> 00:39:32,830
เฮ้ เอ่อ ฉันสั่งสก็อตช์มาให้คุณ

677
00:39:35,630 --> 00:39:36,710
แล้วเกิดอะไรขึ้นนิค?

678
00:39:38,890 --> 00:39:43,250
โอเค เอ่อ... ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้
สิ่ง

679
00:39:44,350 --> 00:39:45,490
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย

680
00:39:46,250 --> 00:39:47,250
เอาล่ะ?

681
00:39:47,810 --> 00:39:49,630
ฉันชอบมันจริงๆ ถ้าคุณไม่พูด
อะไรก็ได้

682
00:39:50,210 --> 00:39:54,810
ตกลง. ฉันจึงมีคู่เมื่อฉันอยู่ด้วย
เอ็นวายพีดี

683
00:39:55,310 --> 00:39:56,850
การสูญเสียของไมค์ใช่มั้ย?

684
00:39:57,230 --> 00:39:58,230
ดีเท่าที่จะได้รับ

685
00:39:58,770 --> 00:40:04,250
ตำรวจของตำรวจ. ดีที่สุด โอเคไหม? ทุกคน
รักผู้ชายคนนี้ใช่ไหม? เหมือนพี่ชายของฉัน

686
00:40:04,910 --> 00:40:07,510
ลูกๆ ของเขาชอบลูกของฉัน คุณก็เข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

687
00:40:09,110 --> 00:40:14,730
เขาถูกจับได้ว่ากำลังทำอะไรบางอย่างจริงๆ
โง่ โอเค? เราอยู่ในกองกำลังเฉพาะกิจ

688
00:40:14,730 --> 00:40:15,730
รื้อบ้านกับดัก

689
00:40:16,530 --> 00:40:20,910
และเขาก็หลุดจากด้านบนเล็กน้อย
นิดหน่อย ไม่มากก็น้อย

690
00:40:25,710 --> 00:40:30,070
อย่างไรก็ตาม เขาได้ อืม... เขาได้สามอัน
เหลือเวลาอีกเดือนในการเสนอราคาสองปี

691
00:40:30,450 --> 00:40:31,490
แล้วเขาจะกลับบ้านเร็วๆ นี้เหรอ?

692
00:40:31,690 --> 00:40:32,690
ไม่ เขาไม่กลับบ้าน

693
00:40:32,930 --> 00:40:35,470
ตกลง? พวกเขากำลังพยายามสร้างวิชาเอกนี้
คดีกับผู้ชาย ฉันไม่รู้

694
00:40:35,470 --> 00:40:38,270
รูปร่าง แต่สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้... คุณได้
ตีกับรัฐบาลกลาง...ผมโดน

695
00:40:38,430 --> 00:40:41,610
พวกเขากำลังโทรหาฉัน ซึ่งฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับ ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น โอเค?

696
00:40:41,770 --> 00:40:43,110
สิ่งที่ฉันสนใจคือภรรยาของเขา

697
00:40:43,430 --> 00:40:45,210
วันนี้โทรหาฉันสามครั้งใช่ไหม?

698
00:40:45,590 --> 00:40:49,490
มีอาการตื่นตระหนก มีอาการประหม่า
พังทลาย ฉันจะพูดอะไร? ฉันพูดอะไร

699
00:40:49,490 --> 00:40:50,530
ถึงภรรยา? คุณรู้หรือไม่?

700
00:40:50,970 --> 00:40:52,890
ฉันไม่ได้.

701
00:40:53,550 --> 00:40:54,550
ฉันไม่รู้

702
00:40:54,810 --> 00:40:58,370
เพราะเขาเก็บมันไว้จากฉัน เขารู้สิ่งนั้น
ฉันไม่ได้ลงแบบนั้น นั่นคือ

703
00:40:58,370 --> 00:41:01,790
คำถามที่ถูกต้อง ฉันไม่ได้ถาม. ไม่ ไม่
ไม่ ฉันกำลังพูดอยู่ ฉันกำลังพูดอยู่ ฉัน

704
00:41:01,790 --> 00:41:04,390
ถามมัน ไม่รู้ได้อย่างไร?

705
00:41:04,670 --> 00:41:09,170
เราแบ่งปันสมองกัน และฉันก็คิดถึงมัน ไม่
ฟังนะ โอเค? มันต้องมีส่วนสิ

706
00:41:09,170 --> 00:41:12,870
ของฉันที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นรู้
มีบางอย่างเกิดขึ้น และเช่นเดียวกัน

707
00:41:12,870 --> 00:41:16,650
ส่วนหนึ่งในตัวฉันปิดปากไว้ โอเคไหม?

708
00:41:16,870 --> 00:41:17,870
แล้วบอกว่ารู้อะไรมั้ย?

709
00:41:18,190 --> 00:41:19,230
มาขยายธุรกิจของผู้ชายกันเถอะ

710
00:41:19,450 --> 00:41:22,290
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
ในขณะเดียวกัน เอเลน่า ภรรยาของเขาก็อยู่คนเดียว

711
00:41:22,750 --> 00:41:23,750
เอาล่ะ? ไม่มีเงินบำนาญ

712
00:41:24,650 --> 00:41:30,750
ลูกไม่มีพ่อเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่
โศกนาฏกรรมหมดเวลา หมดเวลา หมดเวลา ฟัง

713
00:41:30,750 --> 00:41:37,630
นิค ดูแลเด็กๆ ไม่ไหวแล้ว

714
00:41:37,630 --> 00:41:43,870
การดูแลผู้ชายที่โตแล้ว ยังไงก็ตาม

715
00:41:44,690 --> 00:41:51,230
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าคุณมี
ถูกต้องที่จะรู้ตอนนี้ คุณก็รู้ ฉันหมายถึงฉัน

716
00:41:51,230 --> 00:41:52,570
ขอขอบคุณที่คุณบอกฉัน

717
00:41:54,540 --> 00:41:55,540
สิ่งที่คุณต้องการ ฉันอยู่ที่นี่

718
00:41:57,160 --> 00:42:00,420
เอาล่ะ. ฉันคิดว่าฉันต้องการสิ่งนี้มากกว่านี้
เราก็ทำได้เช่นกัน

719
00:42:00,740 --> 00:42:01,980
ตกลง? ใช่.

720
00:42:04,780 --> 00:42:06,460
ฉันขอถามคุณเรื่องนี้อย่างจริงจังมาก
คำถาม

721
00:42:06,720 --> 00:42:07,720
ตกลง.

722
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
คุณอยากดื่มคืนนี้ไหม?

723
00:42:09,900 --> 00:42:11,260
เรื่องนี้อยู่ที่ฉัน คุณอยากดื่มไหม?

724
00:42:11,620 --> 00:42:14,360
หากคุณต้องการดื่มฉันก็ให้คุณ
รู้ว่าฉันกำลังจะไปจากชั้นบนสุดนั้น ถ้าเช่นนั้น

725
00:42:14,360 --> 00:42:15,720
คุณไม่สามารถเข้าถึงได้ โปรดแจ้งให้เราทราบ

726
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
ว้าว.

727
00:42:17,260 --> 00:42:20,680
ฉันเปิดใจให้กับคุณแล้วคุณก็ลองยิงดู
แบบนั้นเหรอ? ใจแข็งมาก ฮะ?

728
00:42:21,040 --> 00:42:22,760
เรื่องตลกก็แค่นั่ง

729
00:42:24,100 --> 00:42:25,100
ฉันจะได้ทำสิ่งเดียวกัน